Письмо турецкого султана запорожцам
«Я султан, сын Магомета, владелец царств – македонского, вавилонского, иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем не победимый, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан,— повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоить.
Султан турецкий – Махмуд IV»
Ответ запорожцев турецкому султану
«Ты — шайтан турецкий, проклятого чорта брат и товарищ, и самого Люцыпыря секретарь! Який ты в чорты лыцарь? Чорт выкидае, а твое войско пожиров. Не будышь ты годен сынив христианских под собою маты, твоего войска мы не боимось, землею и водою будем биться с тобою. Вавилонский ты кухарь, мыкыдонский колесник, иерусалимский броварник, александрийский козолуп, Великого и Малого Егопты свынарь, армянский свыня, тараский сагайдак, каминецкий кат, подолянский злодюка, самого гаспыда внук и всего свиту и пидстита блазень, а нашего Бога дурень, свыняча морда, кобыляча срака, ризныцка собака, нехрищенный лоб, хай бы всев тебя чорт! Оттак тоби казаки одказалы, плюгавче! Невгодын если матыри вирных христиан.
Числа не знаем, бо календаря не знаем, мисяц на неби, году кнези, а день такий у нас, як и у вас, поцилуй за те
Кошевой атаман Иван Сирко зо всим кошом Запорожским».